The classics in the original and in English, side by side.
Every line of Greek next to its translation, with notes on words, grammar and ideas. Translations start as AI drafts and are improved openly by readers, and every word records who wrote it.
ὉΜΩΝΥΜΑ λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ τὸ γεγραμμένον.
1.1Things are called homonymous when they have only a name in common, while the account of being that goes with the name is different. For example, both a human and a picture are called ‘animal’.
Τούτων γὰρ ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος· ἂν γάρ τις ἀποδιδῷ τί ἐστιν αὐτῶν ἑκατέρῳ τὸ ζῴῳ εἶναι, ἴδιον ἑκατέρου λόγον ἀποδώσει.
1.2For these have only the name in common, while the account of being that goes with the name is different: if someone were to say what being an animal is for each of them, he would give a distinct account for each.
Συνώνυμα δὲ λέγεται ὧν τό τε ὄνομα κοινὸν καὶ ὁ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ὁ αὐτός, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ ὁ βοῦς.
1.3Things are called synonymous when they have both the name in common and the same account of being that goes with the name. For example, both a human and an ox are called ‘animal’.
Read it your way
Greek and English together, either one alone, or with every note open. Passages are cited the way scholars cite them, so you can find your place in any edition.
Improve it together
Anyone can suggest a better wording. Accepted suggestions earn reputation, and with it the right to edit and review directly. Nothing is lost: each version stays in the history.
Choose what to read next
Each work is graded for difficulty, measured from the Greek itself, and for its influence, so learners can find a way in and scholars can see the whole corpus.
The library
Ἀριστοτέλης Aristotle CanonicalNext in line: Plato, Homer, Herodotus, Thucydides, Sophocles, Euripides, Xenophon, Plutarch, Cicero, Virgil, Caesar, Seneca.