How Tandem Texts works

Where the Greek comes from

The original texts come from two open scholarly projects, the Perseus Digital Library and Open Greek and Latin. Each work page names the printed edition behind the text. We do not alter the Greek. Where the digital text contains a slip, a textual note explains it and the correction is reported to the source project.

Who translates

Every translation starts as a draft written by an AI model, following a published style guide and glossary so that a term like ousia is translated the same way throughout an author’s works. The draft is marked as such until readers have revised it. AI drafts can contain mistakes: please treat them as a first reading, not an authority, and check important passages against a critical edition.

How readers improve it

Anyone can suggest a better wording for a passage, with a sentence explaining why. Rights grow with reputation:

Every word has an author

Tandem Texts records who wrote each word of each translation, across every version. Switch on Who wrote what in the reader to see it: words keep their author when others edit around them, and words that are deleted and later restored go back to the person who first wrote them. The credits for each work are worked out from these shares. The method follows WikiWho, the system used to measure authorship on Wikipedia.

Difficulty and impact

Difficulty is measured from the Greek itself: how long the sentences are, and how much of the vocabulary lies outside the author’s most common words. It is scaled from 1 (introductory) to 5 (expert). Impact rates how central a work is to its field and to later tradition, from 1 (specialist) to 5 (canonical). It is an editorial judgement for now and will be refined with reading-list and citation data.

Privacy

We count which texts are read and for how long, so we know where to put effort. The page sends one small report when you leave: the page, how long it was open, which passages were on screen and for how long, the reading mode, your country, whether you used a phone, and the site that sent you. There are no cookies, no IP addresses are stored, and nothing links one visit to another.

If you create an account, your browser keeps a private key so you stay signed in. We store your chosen name, your contributions and your reputation; contributions are public.

Licences

The Greek texts and everything built on them, including translations and notes, are shared under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. You may copy and adapt them if you credit the contributors and share your version under the same licence. By contributing you agree to release your contribution under this licence. The software is open source under the GNU Affero General Public License 3.0.