So funktioniert Tandem Texts
Woher die Originale stammen
Die griechischen und lateinischen Texte stammen aus zwei offenen wissenschaftlichen Projekten, der Perseus Digital Library und Open Greek and Latin. Jedes Werk nennt die gedruckte Ausgabe, auf der sein Text beruht. Das Original verändern wir nie; enthält der digitale Text einen Fehler, erklärt ihn eine textkritische Anmerkung, und wir melden ihn dem Quellprojekt.
Wer übersetzt
Jede Übersetzung beginnt als Entwurf eines KI-Modells, das einem veröffentlichten Stilleitfaden und Glossar folgt, damit ein Begriff wie ousia im gesamten Werk eines Autors gleich übersetzt wird. Bei jedem Abschnitt ist vermerkt, welches Modell ihn entworfen hat. Entwürfe können Fehler enthalten: Lesen Sie sie als erste Annäherung und prüfen Sie wichtige Stellen an einer kritischen Ausgabe.
Wie Leser verbessern
Wer ein Konto hat, kann eine bessere Formulierung vorschlagen und begründet sie in einem Satz. Angenommene Vorschläge bringen fünf Punkte, abgelehnte kosten einen. Ab 15 Punkten bearbeiten Sie direkt, ab 50 Punkten prüfen Sie die Vorschläge anderer und können frühere Fassungen wiederherstellen. Moderatoren schlichten Streitfälle.
Jeder Abschnitt hat eine eigene Diskussion, in der vor oder nach einer Änderung über Wortlaut und Anmerkungen gestritten wird.
Schwierigkeit und Bedeutung
Die Schwierigkeit wird am Original gemessen: wie lang die Sätze sind und wie viel des Wortschatzes außerhalb der häufigsten Wörter des Autors liegt, von 1 (Einstieg) bis 5 (sehr schwer). Die Bedeutung beschreibt, wie zentral ein Werk für sein Fach und die spätere Tradition ist, von 1 (speziell) bis 5 (kanonisch); vorerst ist sie eine redaktionelle Einschätzung.
Sprachen
Die Oberfläche gibt es auf Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Übersetzungen der Texte kommen Sprache für Sprache hinzu; solange es Ihre Sprache noch nicht gibt, wird die englische Übersetzung gezeigt und als solche gekennzeichnet.
Datenschutz
Wir zählen, welche Texte wie lange gelesen werden, damit wir wissen, wo sich Arbeit lohnt. Beim Verlassen einer Seite wird ein kleiner Bericht gesendet: die Seite, wie lange sie offen war, welche Abschnitte wie lange sichtbar waren, der Lesemodus, die Sprache der Oberfläche, Ihr Land, ob Sie ein Telefon benutzt haben und von welcher Seite Sie kamen. Es gibt keine Cookies, IP-Adressen werden nicht gespeichert, und nichts verknüpft einen Besuch mit einem anderen.
Wenn Sie ein Konto anlegen, bewahrt Ihr Browser einen privaten Schlüssel auf, damit Sie angemeldet bleiben. Wir speichern Ihren gewählten Namen, Ihre Beiträge und Ihr Ansehen; Beiträge sind öffentlich.
Lizenzen
Die Texte und alles darauf Aufbauende, auch Übersetzungen, Anmerkungen und Diskussionen, stehen unter Creative Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0. Sie dürfen sie kopieren und bearbeiten, wenn Sie die Mitwirkenden nennen und Ihre Fassung unter derselben Lizenz weitergeben. Mit Ihrem Beitrag stimmen Sie zu, ihn unter dieser Lizenz zu veröffentlichen. Die Software ist quelloffen unter der GNU Affero General Public License 3.0.