ΤTTandem Texts

Come funziona Tandem Texts

Da dove vengono gli originali

I testi greci e latini provengono da due progetti scientifici aperti, la Perseus Digital Library e Open Greek and Latin. Ogni opera indica l’edizione a stampa da cui deriva il testo. Non modifichiamo mai l’originale; se il testo digitale contiene un errore, una nota critica lo spiega e lo segnaliamo al progetto di origine.

Chi traduce

Ogni traduzione nasce come bozza di un modello di IA che segue una guida di stile e un glossario pubblicati, così che un termine come ousia sia tradotto allo stesso modo in tutte le opere di un autore. Ogni passo registra quale modello lo ha scritto. Le bozze possono contenere errori: leggile come un primo approccio e verifica i passi importanti su un’edizione critica.

Come la migliorano i lettori

Chi ha un account può proporre una formulazione migliore, motivandola in una frase. Le proposte accettate valgono cinque punti di reputazione, quelle rifiutate ne costano uno. A 15 punti modifichi direttamente, a 50 punti revisioni le proposte altrui e puoi ripristinare versioni precedenti. I moderatori risolvono le controversie.

Ogni passo ha una propria discussione, dove si discute di formulazione e note prima o dopo una modifica.

Ogni parola ha un autore

Il sito registra chi ha scritto ogni parola di ogni traduzione, in tutte le versioni. Attiva «Chi ha scritto cosa» nella lettura per vederlo. Le parole mantengono il loro autore quando altri modificano intorno, e le parole cancellate e poi ripristinate tornano a chi le ha scritte per primo. I crediti di ogni opera si calcolano da queste quote.

Difficoltà e importanza

La difficoltà si misura sull’originale: lunghezza delle frasi e quota di lessico fuori dalle parole più frequenti dell’autore, da 1 (introduttivo) a 5 (esperto). L’importanza indica quanto un’opera è centrale per la sua disciplina e per la tradizione, da 1 (specialistica) a 5 (canonica); per ora è una valutazione redazionale.

Lingue

L’interfaccia è disponibile in inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo. Le traduzioni dei testi si aggiungono lingua per lingua; finché la tua lingua non c’è, viene mostrata la traduzione inglese, segnalata come tale.

Privacy

Contiamo quali testi vengono letti e per quanto tempo, per sapere dove concentrare il lavoro. Quando lasci una pagina viene inviato un piccolo resoconto: la pagina, quanto è rimasta aperta, quali passi erano sullo schermo e per quanto, la modalità di lettura, la lingua dell’interfaccia, il paese, se usavi un telefono e il sito di provenienza. Niente cookie, nessun indirizzo IP salvato, e nulla collega una visita all’altra.

Se crei un account, il browser conserva una chiave privata per tenerti connesso. Salviamo il nome scelto, i tuoi contributi e la tua reputazione; i contributi sono pubblici.

Licenze

I testi e tutto ciò che ne deriva, comprese traduzioni, note e discussioni, sono pubblicati con licenza Creative Commons Attribuzione – Condividi allo stesso modo 4.0. Puoi copiarli e adattarli citando i collaboratori e condividendo la tua versione con la stessa licenza. Contribuendo accetti di pubblicare il tuo contributo con questa licenza. Il software è libero, con licenza GNU Affero General Public License 3.0.