ΤTTandem Texts

Tredici secoli di greco e latino, in originale e nella tua lingua.

Scegli un autore sulla cronologia. Gli autori già leggibili aprono direttamente le loro opere.

Scorri, trascina o usa le frecce per muoverti nel tempo.

Leggibile ora In arrivo
Età arcaicaEtà classicaEtà ellenisticaImpero romanoTarda antichità

Com’è la lettura

Ogni passo dell’originale accanto alla traduzione, con il riferimento erudito in mezzo. Passa sopra una proposizione e la sua traduzione si illumina.

ὉΜΩΝΥΜΑ λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ τὸ γεγραμμένον.

1.1

Things are called homonymous when they have only a name in common, while the account of being that goes with the name is different. For example, both a human and a picture are called ‘animal’.

Τούτων γὰρ ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος· ἂν γάρ τις ἀποδιδῷ τί ἐστιν αὐτῶν ἑκατέρῳ τὸ ζῴῳ εἶναι, ἴδιον ἑκατέρου λόγον ἀποδώσει.

1.2

For these have only the name in common, while the account of being that goes with the name is different: if someone were to say what being an animal is for each of them, he would give a distinct account for each.

Συνώνυμα δὲ λέγεται ὧν τό τε ὄνομα κοινὸν καὶ ὁ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ὁ αὐτός, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ ὁ βοῦς.

1.3

Things are called synonymous when they have both the name in common and the same account of being that goes with the name. For example, both a human and an ox are called ‘animal’.

Aristotele, Categorie, capitolo 1. Prima bozza dell’IA.