ΤTTandem Texts

Trece siglos de griego y latín, en el original y en tu idioma.

Elige un autor en la cronología. Los autores ya legibles abren directamente sus obras.

Desplázate, arrastra o usa las flechas para moverte en el tiempo.

Legible ahora Próximamente
Época arcaicaÉpoca clásicaÉpoca helenísticaImperio romanoAntigüedad tardía

Así se lee

Cada pasaje del original junto a su traducción, con la referencia erudita en medio. Pasa el cursor por una frase y se ilumina su traducción.

ὉΜΩΝΥΜΑ λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ τὸ γεγραμμένον.

1.1

Things are called homonymous when they have only a name in common, while the account of being that goes with the name is different. For example, both a human and a picture are called ‘animal’.

Τούτων γὰρ ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος· ἂν γάρ τις ἀποδιδῷ τί ἐστιν αὐτῶν ἑκατέρῳ τὸ ζῴῳ εἶναι, ἴδιον ἑκατέρου λόγον ἀποδώσει.

1.2

For these have only the name in common, while the account of being that goes with the name is different: if someone were to say what being an animal is for each of them, he would give a distinct account for each.

Συνώνυμα δὲ λέγεται ὧν τό τε ὄνομα κοινὸν καὶ ὁ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ὁ αὐτός, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ ὁ βοῦς.

1.3

Things are called synonymous when they have both the name in common and the same account of being that goes with the name. For example, both a human and an ox are called ‘animal’.

Aristóteles, Categorías, capítulo 1. Primer borrador de la IA.