ΤTTandem Texts

Thirteen centuries of Greek and Latin, in the original and in your language.

Choose an author on the timeline. Authors marked as readable open straight into their works.

Scroll, drag or use the arrows to move through time.

Readable now Coming later
ArchaicClassicalHellenisticRoman EmpireLate antiquity

What reading looks like

Each passage of the original next to its translation, with the scholar’s citation in between. Hover over a clause and its translation lights up.

ὉΜΩΝΥΜΑ λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ τὸ γεγραμμένον.

1.1

Things are called homonymous when they have only a name in common, while the account of being that goes with the name is different. For example, both a human and a picture are called ‘animal’.

Τούτων γὰρ ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος· ἂν γάρ τις ἀποδιδῷ τί ἐστιν αὐτῶν ἑκατέρῳ τὸ ζῴῳ εἶναι, ἴδιον ἑκατέρου λόγον ἀποδώσει.

1.2

For these have only the name in common, while the account of being that goes with the name is different: if someone were to say what being an animal is for each of them, he would give a distinct account for each.

Συνώνυμα δὲ λέγεται ὧν τό τε ὄνομα κοινὸν καὶ ὁ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ὁ αὐτός, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ ὁ βοῦς.

1.3

Things are called synonymous when they have both the name in common and the same account of being that goes with the name. For example, both a human and an ox are called ‘animal’.

Aristotle, Categories, chapter 1. First AI draft.