ΤTTandem Texts

Dreizehn Jahrhunderte Griechisch und Latein, im Original und in Ihrer Sprache.

Wählen Sie einen Autor auf der Zeitleiste. Lesbare Autoren führen direkt zu ihren Werken.

Scrollen, ziehen oder mit den Pfeilen durch die Zeit gehen.

Jetzt lesbar Folgt später
ArchaikKlassikHellenismusRömische KaiserzeitSpätantike

So sieht das Lesen aus

Jeder Abschnitt des Originals neben seiner Übersetzung, dazwischen die wissenschaftliche Stellenangabe. Fahren Sie über einen Satzteil, und seine Übersetzung leuchtet auf.

ὉΜΩΝΥΜΑ λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ τὸ γεγραμμένον.

1.1

Things are called homonymous when they have only a name in common, while the account of being that goes with the name is different. For example, both a human and a picture are called ‘animal’.

Τούτων γὰρ ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος· ἂν γάρ τις ἀποδιδῷ τί ἐστιν αὐτῶν ἑκατέρῳ τὸ ζῴῳ εἶναι, ἴδιον ἑκατέρου λόγον ἀποδώσει.

1.2

For these have only the name in common, while the account of being that goes with the name is different: if someone were to say what being an animal is for each of them, he would give a distinct account for each.

Συνώνυμα δὲ λέγεται ὧν τό τε ὄνομα κοινὸν καὶ ὁ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ὁ αὐτός, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ ὁ βοῦς.

1.3

Things are called synonymous when they have both the name in common and the same account of being that goes with the name. For example, both a human and an ox are called ‘animal’.

Aristoteles, Kategorien, Kapitel 1. Erster KI-Entwurf.