ΤTTandem Texts

Treize siècles de grec et de latin, dans l’original et dans votre langue.

Choisissez un auteur sur la chronologie. Les auteurs déjà lisibles ouvrent directement leurs œuvres.

Faites défiler, glissez ou utilisez les flèches pour voyager dans le temps.

Lisible maintenant À venir
Époque archaïqueÉpoque classiqueÉpoque hellénistiqueEmpire romainAntiquité tardive

À quoi ressemble la lecture

Chaque passage de l’original à côté de sa traduction, avec la référence savante entre les deux. Survolez une proposition : sa traduction s’allume.

ὉΜΩΝΥΜΑ λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ τὸ γεγραμμένον.

1.1

Things are called homonymous when they have only a name in common, while the account of being that goes with the name is different. For example, both a human and a picture are called ‘animal’.

Τούτων γὰρ ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος· ἂν γάρ τις ἀποδιδῷ τί ἐστιν αὐτῶν ἑκατέρῳ τὸ ζῴῳ εἶναι, ἴδιον ἑκατέρου λόγον ἀποδώσει.

1.2

For these have only the name in common, while the account of being that goes with the name is different: if someone were to say what being an animal is for each of them, he would give a distinct account for each.

Συνώνυμα δὲ λέγεται ὧν τό τε ὄνομα κοινὸν καὶ ὁ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ὁ αὐτός, οἷον ζῷον ὅ τε ἄνθρωπος καὶ ὁ βοῦς.

1.3

Things are called synonymous when they have both the name in common and the same account of being that goes with the name. For example, both a human and an ox are called ‘animal’.

Aristote, Catégories, chapitre 1. Premier jet de l’IA.