ΤTTandem Texts

Comment fonctionne Tandem Texts

D’où viennent les originaux

Les textes grecs et latins proviennent de deux projets savants libres, la Perseus Digital Library et Open Greek and Latin. Chaque œuvre indique l’édition imprimée dont provient son texte. Nous ne modifions jamais l’original ; lorsqu’une erreur se trouve dans le texte numérique, une note critique l’explique et nous la signalons au projet source.

Qui traduit

Chaque traduction commence par un premier jet rédigé par un modèle d’IA qui suit un guide de style et un glossaire publiés, afin qu’un terme comme ousia soit traduit de la même façon dans toute l’œuvre d’un auteur. Chaque passage indique quel modèle l’a rédigé. Les premiers jets peuvent contenir des erreurs : lisez-les comme une première approche et vérifiez les passages importants dans une édition critique.

Comment les lecteurs l’améliorent

Toute personne disposant d’un compte peut proposer une meilleure formulation, en la justifiant en une phrase. Une suggestion acceptée rapporte cinq points de réputation, une suggestion refusée en coûte un. À 15 points vous modifiez directement, à 50 points vous relisez les suggestions des autres et pouvez rétablir d’anciennes versions. Les modérateurs règlent les différends.

Chaque passage a sa propre discussion, où l’on débat de la formulation et des notes avant ou après une modification.

Chaque mot a un auteur

Le site enregistre qui a écrit chaque mot de chaque traduction, à travers toutes les versions. Activez « Qui a écrit quoi » dans la lecture pour le voir. Les mots gardent leur auteur quand d’autres modifient autour d’eux, et les mots supprimés puis rétablis reviennent à leur premier auteur. Les crédits de chaque œuvre sont calculés à partir de ces parts.

Difficulté et importance

La difficulté est mesurée sur l’original : longueur des phrases et part du vocabulaire hors des mots les plus fréquents de l’auteur, de 1 (initiation) à 5 (expert). L’importance indique la place d’une œuvre dans sa discipline et dans la tradition, de 1 (spécialisée) à 5 (canonique) ; c’est pour l’instant une évaluation éditoriale.

Langues

L’interface existe en anglais, allemand, français, italien et espagnol. Les traductions des textes s’ajoutent langue par langue ; tant que votre langue n’est pas disponible, la traduction anglaise est affichée et signalée comme telle.

Confidentialité

Nous comptons quels textes sont lus et combien de temps, pour savoir où concentrer nos efforts. En quittant une page, un petit rapport est envoyé : la page, sa durée d’ouverture, les passages affichés et leur durée, le mode de lecture, la langue de l’interface, votre pays, l’usage d’un téléphone et le site d’où vous venez. Pas de cookies, aucune adresse IP enregistrée, et rien ne relie une visite à une autre.

Si vous créez un compte, votre navigateur conserve une clé privée pour rester connecté. Nous enregistrons le nom choisi, vos contributions et votre réputation ; les contributions sont publiques.

Licences

Les textes et tout ce qui en dérive, y compris traductions, notes et discussions, sont publiés sous licence Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions 4.0. Vous pouvez les copier et les adapter en citant les contributeurs et en partageant votre version sous la même licence. En contribuant, vous acceptez de publier votre contribution sous cette licence. Le logiciel est libre, sous GNU Affero General Public License 3.0.