ΤTTandem Texts

Cómo funciona Tandem Texts

De dónde vienen los originales

Los textos griegos y latinos proceden de dos proyectos académicos abiertos, la Perseus Digital Library y Open Greek and Latin. Cada obra indica la edición impresa de la que procede su texto. Nunca modificamos el original; si el texto digital contiene un error, una nota crítica lo explica y lo comunicamos al proyecto de origen.

Quién traduce

Cada traducción empieza como borrador de un modelo de IA que sigue una guía de estilo y un glosario publicados, para que un término como ousia se traduzca igual en todas las obras de un autor. Cada pasaje indica qué modelo lo redactó. Los borradores pueden tener errores: léelos como una primera aproximación y comprueba los pasajes importantes en una edición crítica.

Cómo la mejoran los lectores

Quien tenga cuenta puede proponer una formulación mejor, justificándola en una frase. Las propuestas aceptadas suman cinco puntos de reputación; las rechazadas restan uno. Con 15 puntos editas directamente y con 50 revisas las propuestas de otros y puedes restaurar versiones anteriores. Los moderadores resuelven las disputas.

Cada pasaje tiene su propio debate, donde se discute la formulación y las notas antes o después de un cambio.

Cada palabra tiene autor

El sitio registra quién escribió cada palabra de cada traducción, a lo largo de todas las versiones. Activa «Quién escribió qué» en la lectura para verlo. Las palabras conservan su autor cuando otros editan alrededor, y las palabras borradas y luego restauradas vuelven a quien las escribió primero. Los créditos de cada obra se calculan a partir de estas proporciones.

Dificultad e importancia

La dificultad se mide sobre el original: longitud de las frases y proporción de vocabulario fuera de las palabras más frecuentes del autor, de 1 (iniciación) a 5 (experto). La importancia indica lo central que es una obra en su disciplina y en la tradición, de 1 (especializada) a 5 (canónica); por ahora es una valoración editorial.

Idiomas

La interfaz está disponible en inglés, alemán, francés, italiano y español. Las traducciones de los textos se añaden idioma por idioma; mientras tu idioma no esté disponible, se muestra la traducción inglesa, indicada como tal.

Privacidad

Contamos qué textos se leen y durante cuánto tiempo, para saber dónde concentrar el trabajo. Al salir de una página se envía un pequeño informe: la página, cuánto estuvo abierta, qué pasajes estuvieron en pantalla y cuánto tiempo, el modo de lectura, el idioma de la interfaz, tu país, si usaste un móvil y el sitio del que llegaste. Sin cookies, sin guardar direcciones IP, y nada vincula una visita con otra.

Si creas una cuenta, tu navegador guarda una clave privada para mantenerte conectado. Guardamos el nombre elegido, tus contribuciones y tu reputación; las contribuciones son públicas.

Licencias

Los textos y todo lo que se basa en ellos, incluidas traducciones, notas y debates, se publican con licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0. Puedes copiarlos y adaptarlos citando a los colaboradores y compartiendo tu versión con la misma licencia. Al contribuir aceptas publicar tu contribución con esta licencia. El software es libre, con licencia GNU Affero General Public License 3.0.